“這裏麵裝的是這個機器的說明書，藍色的厚本書是原廠帶的，至於裝訂起來的線本書則是咱們找人給翻譯的版本。”

    “你先看看，有啥問題沒。”

    韓東點點頭，將兩本書並排放在一起開啟，對照起來。

    纔看了幾行，他的眉頭就皺了起來。

    這翻譯的水平也太差了，連前言不涉及到專業術語的句子他都翻譯的磕磕巴巴，這水平放到後代，可能連四級都沒達到。

    再接著往後看下去，韓東的眉頭是越皺越緊，和他料想的不差，到了後面涉及到專業的部分，翻譯更是不堪入目，很多關鍵的專業性詞語或是音譯，或是瞎蒙的，又得甚至乾脆給忽略掉了。

    機械是一門很嚴密的學科，嚴格得不能夠差一絲一毫，可眼前這份說明書，千瘡百孔漏洞百出。

    按照這種翻譯來給機器保養和維修，這機器壞了算輕的，沒有出重大安全事故算是萬幸了！！

    放下說明書，韓東看向對面正一臉希冀看著自己的劉立華堅定道：“劉主任，我現在有百分之九十的把握，這問題是出在這翻譯說明書上面了！”

    劉立華聞言面色一喜，但還是謹慎道：“你有什麼證據！？”

    韓東聞言便把翻譯之中出現的幾處明顯的問題指給了他看。

    劉立華雖然是從一線幹起來的工人，根本不認識德文，但是他對機械這方面確實非常在行，所以看了韓東指出來的幾處錯誤，他都恍然大悟的連連點頭贊同，到最後臉上甚至露出了敬佩神色。

    劉立華一臉喜色的拍拍韓東肩膀道：“乾的好韓東！這說明書你就負責再翻譯一邊，翻譯好了，廠裡的嘉獎就歸你了！！”

    韓東先是客氣謙虛了一番，然後話鋒一轉道：“劉主任，不知廠裡所說的嘉獎是什麼？”

    “年底先進，加上二百元的現金獎勵！！”

    劉立華說話時滿臉篤定的神色，彷彿已經吃定韓東抗拒不了這個獎勵。

    榮譽在這個人心還算相對淳樸的年代可是非常被人看重的。

    誰要是得了先進，在年終大會上就可以帶上大紅花到講臺之上發言領獎。

    廠長會親自頒發先進證書和現金獎勵。

    這是何等的光榮，有了先進廠裡所有人都得高看你一眼。

    況且，二百元的也不是小數目，能買上一頭三百多斤的大肥豬了。

    可韓東聞言淡淡一笑：“劉主任，這先進確實是個很重的獎勵！但是對我來說卻不是最想要的。”

    作為一名資深商人，韓東知道這個時候是談價格的最好時機，他當然不會放過。

    劉立華聞言道：“一個先進還不行，那你還想要什麼，總不能你想要的星星，我們還得去給你摘星星吧！”

    “劉主任說笑了，我不是那麼貪得無厭的人，我的要求很簡單，就是恢復我的幹部身份，回辦公室。”

    劉立華聞言，沉吟片刻道：“早知如此何必當初，你要是好好幹，哪還用下車間！行，這事兒我應了，如果你真能把這機器的問題解決，別說給你調到辦公室，還能給你升一格！小路那個資訊科科長就別幹了，讓你來做！”

    劉立華作為一線工人出身，沒那麼多的花花心思，基本是言出必行。

    聽到他這麼說韓東心裏有了底，劉立華給的承諾不僅達到了他的預期，甚至還超出預想。

    資訊科科長可是個好地方，能掌握第一手的資訊，這對他以後的發展有很大的幫助。

    既然劉立華給了承諾，韓東也不囉嗦開口道：“既然劉主任這麼說了，那翻譯說明書的事我韓東義不容辭，但是翻譯這說明書得有一個精通機械的人配合我，這樣才能把說明書更精準的翻譯過來！”

    “行，車間裡的人，你隨便挑！我讓他停掉手頭工作，全力以赴配合你翻譯！”劉立華乾脆利落道。

    “和我一起班的班長錢進！”

    在韓東的記憶力，這個班長錢進是個穩重踏實的人，而且在第一線工作的十幾年，經驗豐富，並且他從來沒有為難過落魄的韓東，反而不時會替他說說話，是個好人。

    “行，我這就把他找他來！”劉立華雷厲風行，說罷就出門去了。

    片刻過後，他帶著錢進回到了辦公室。

    “韓東，你要我幹啥？”錢進忽然被劉立華逮進辦公室，有些懵。

    韓東拿過一支筆，一疊紙遞給他：“我們一起來翻譯二號機器的說明書！”

    二人配合的很好，在韓東過硬的德語水平下，專業的詞彙一個一個被翻譯出來，並用通俗易懂的話解釋給錢進聽。

    錢進憑著豐富的經驗則第一時間就能反應出這是什麼零件，如何操作。

    在兩人天衣無縫的配合下，說明書的前幾頁很快的被翻譯過來。

    劉立華拿著翻譯出來的成果和先前的翻譯一對比，臉上立馬露出吃驚的神色。

    “難怪這機器三天兩頭的出問題，機油的用量、所用柴油的標號都不對！！”

    “鏈條傳動翻譯成了齒輪傳動！！”

    “他嗎的，耽誤大事兒了”

    這種大型機械雖然看著龐大，但其實是很精細的東西，如果操作不當，就很容易引發問題和故障。

    “韓東，你幹得非常好！就這樣繼續將整部說明書給翻譯出來！”

    “錢班長的豐富經驗幫助不小，不然進度不可能這麼快的”韓東不動聲色的賣了個人情。

    錢進聞言臉上露出詫異和感激的神情。

    詫異是因為一直以來韓東都是一副頹廢模樣，沒想到竟然如此高深的學問，感激則是因為韓東幫他邀了功，修好機器也有他的一份獎勵了。

    “對對，錢進也幹得不錯，你們倆就在這繼續幹！我出去轉轉，中午給你們弄點好吃的！”說罷，劉立華便匆匆離開了辦公室。

    二人翻譯道到中午，劉立華果然回來了豐盛的午飯。

    紅燒肉，西紅柿炒雞蛋，羊雜湯還有香噴噴的米飯。

    看著豐盛的午飯，韓東的肚子不爭氣的咕咕叫了起來。