第23章:真假,假模假式的翻譯
“彼得同志說的對,我們龍城美食文化,和龍城人民的傳統美德一樣,源遠流長。”
“我們龍城世世代代的子孫都受這些傳統美德和傳統美食的滋養,最終都成爲了國家優秀的中堅力量,報效國家,造福人民。”
彼得也高興。
“確實,我一直為龍城文明傾倒,也正是因此,我纔會毫不猶豫的選擇支援龍城。”
“我非常希望,當我吃下眼前這道筍紙包雞的時候,能夠讓它的滋味帶我回到過去,想起那些美好的人和美好的事。”
彼得舉起放在托盤上的刀。
要切開筍紙。
翻譯突然嘰裡咕嚕的說了一大堆外文。
彼得動作頓住。
“你說什麼?”
他不可置信。
“我說的都是真的。”
翻譯目光不善的看向傻柱。
話卻是對唐文華說的。
“廠長,剛纔彼得同志等不及,讓我出去催菜,我聽到後廚的一大堆師父正在商議,要做一道假的筍紙包雞,糊弄各位專家同志,他們的原話是,那幫外國人即便知道筍紙包雞,肯定也只是在書上看過,絕對沒有機會品嚐。”
“只要把外形做得像些,很容易就能騙過我們的專家團隊。”
唐文華也不敢相信,看向傻柱。
“柱子師傅,翻譯同志說的是真的嗎?”
唐文華是第一個懷疑的,畢竟傻柱把他送出廚房的時候,他們確實在因為筍紙的問題苦惱。
他想到了傻柱會另想辦法。
他甚至想到了傻柱,會不會做其他的名菜,或者是已經失傳的菜式,先端上餐桌,然後再就著做出來的菜,說上兩句吉祥話,請求專家團隊給後廚一些時間製作筍紙。
他也一直認為傻柱會這樣做。
畢竟傻柱長相憨厚,性子也直,看起來根本沒有那些曲裏拐彎的花花腸子。
他也沒想到短短半個小時,傻柱是怎麼找到能夠做筍紙包雞這一道菜的筍紙。
但他依舊選擇相信傻柱。
可聽完了翻譯說的話,他心中卻打了個突。
他眉頭緊鎖:“你真的只是隨便做了一道菜端上來糊弄人的嗎?”
傻柱笑了。
這怎麼可能?
“何必多說什麼,我這到筍紙包雞究竟正不正宗,彼得只需要切開筍紙,親自嚐嚐味道就知道了。”
他復刻出來的菜品,都已經得到了系統的承認。
難道還過不了彼得的一張嘴嗎?
“你可得了吧。”
翻譯搶先開口。
義憤填膺地責怪傻柱。
“你倒是好意思說,如果你真的端了一盤假的筍紙包雞上來,等這層紙切開之後,那丟的可不是你一個人的臉了,而是我們整個軋鋼廠,整個國家。”
“如果這些做技術支援的專家同志一氣之下全部回國,那你就是整個軋鋼廠的千古罪人。”
翻譯瞬間站在了道德制高點上。
鐵面無私的指責傻柱。
“這位柱子師傅,你要是還要點臉,還想著軋鋼廠這麼多年對你不薄,你就應該勇於承擔自己的錯誤,誠懇的向各位專家同志道歉,徵得他們的原諒。”
傻柱看著翻譯。
不得不說,這翻譯有點兒沒事找事了。
“翻譯同志,你有什麼證據可以證明我端上來的這一盤筍紙包雞是假的?”
傻柱眉眼如刀。
翻譯一下子頓住,更加生氣。
“好呀,我們這麼多人尊稱你一聲柱子師傅,你卻連一點擔當都沒有,剛纔我站在視窗外親耳聽到了你和後廚的人說,沒有筍紙,但你可以想辦法,後來那些人又提到了,用普通宣紙代替筍紙。”
“還有你們剛纔說的那些糊弄專家同志的言語,可都是我親耳聽到的。”
“我就是人證。”
翻譯名叫梁成志。
說起來他和傻柱也算是兩個階層的人。
他是留洋回來的高材生,是國家重點培養的人才,國家在這樣特殊的時期,指派他稱為前來做技術支援的國外專家團隊的翻譯,就足以看出了他的才能。
以及上級領導對他的看重。
自從他和國外專家團隊來到軋鋼廠的那一刻,他就成了軋鋼廠場領導和國外專家團隊溝通的橋樑。
因為是兩方面都需要的人才,所以他在軋鋼廠之內,一時間也算是風頭無量,受盡榮寵和崇拜。
可這一切,在昨天下午的晚餐之後,發生了翻天覆地的變化。
無論是從這一群外國專家團隊的口中,還是從軋鋼廠的廠領導,甚至是從車間的老師傅口中,他聽到的最多的一個詞,就是柱子師傅,柱子師傅做的菜真好吃,沒想到柱子師傅的廚藝這麼厲害,不知道柱子師傅還會做哪些菜式,不知道柱子師傅是不是也研究過古籍中記載的一些失傳的傳奇菜式。
不過短短一頓飯的功夫,這個憑空出現的柱子師傅,就磨滅了他這段時間所有的努力。
他更加憤怒。
“我耳朵裡聽到的那些話就是證據。”
“我親耳聽到,你和唐副廠長說,筍紙包雞這道菜的精髓實際上是在筍紙上,但是,筍紙需要用新鮮竹筍的筍皮洗出筍纖維,然後用纖維漿汁製成紙,這個過程至少需要一個月,而你手裏根本沒有筍紙。”
“不是嗎?”
“柱子師傅,我勸你最好儘快認錯,別等到事情沒有挽回的餘地時,才後悔莫及。”
傻柱笑了。
這個翻譯可真有意思。
他不由上下打量了梁成志兩眼。
他很年輕,一身柒牌的中山裝,顯得身姿筆挺,鼻樑上架著金絲眼鏡,斯文又彬彬有禮。
一派學者模樣。
“看翻譯同志的樣子,應該也是受過高等教育的人才?”
“那是當然。”
梁成志志得意滿,驕傲的看著傻柱。
他根本沒有把傻柱這個廚子放在眼裏,所以才更加氣憤。
他不懂,他辛苦努力這麼多年,終於站在了對每個人都至關重要的位置上,他以為他會是所有人唯一的關注點,沒想到最後竟輸給了一個廚子。
“我可是從國外留洋……”
“好吧。”
傻柱不客氣,直接打斷他的話。
漫不經心道。
“翻譯同志既然是從國外留洋回來的高材生,你剛纔在廚房視窗外聽到的一切,也許只是我們的閒聊,也許是你聽錯了,在你下結論,說我端出來的這一盤筍紙包雞是假的之前,你有沒有親自核實過?”